"BULAN KE-3 JUPITER"
"DIAMETER - 2237 MIL"
"JARAK DARI JUPITER - 262.070 MIL"
"JARAK DARI STASIUN LUAR ANGKASA - 70 JAM"
"FREKWENSI PENGIRIMAN DENGAN SHUTTLE - 1 X SEMINGGU"
"GRAFITASI PERMUKAAN - 1/6 GRAVITASI BUMI"
Translated by "CoolBreeze" Follow IG livafoodsnacks & oifyoo_palembang "Good Snacks for Good Movies"
"OPERASIONAL TAMBANG - CON - AM 27"
"HAK MONOPOLI DIMILIKI LIGA INDUSTRI NASIONAL"
"PERSONIL - 2144 / BURUH - 1250 / PENDUKUNG - 714 ADMINISTRASI & PERAWATAN - 180"
"PETUGAS PENANGGUNG JAWAB - ADMINISTRASI TINGKAT 4 KEATAS"
"JANGKA WAKTU BERTUGAS - 1 TAHUN"
"PENGAMANAN - FEDERAL DISTRIC MARSHALL"
"DASAR PENAMBANGAN - TITANIUM"
Tidak mungkin mereka bisa membawa mesin vakum pemuat otomatis kesini..
Saat mereka memasangnya tanggal 14 & 23, mereka katakan itu percobaan sementara.
Tapi itu masih disini. Sementara apaan!
Tolong, berikan alat penghubung itu
Bagaimana dengan Wooton? Dia petugas bengkel. Apa yang akan dikatakannya?
Kuberitahu apa yang Wooton katakan.
Zip. Itu yang dia katakan.
Mereka selalu mencoba mencari-cari sesuatu.
Itu omong kosong semua!
Mereka jalankan 7 pekerja per shift sejak mereka pasang mesin itu tanggal 14 & 23.
Hei, kau baca kontraknya. Delapan pekerja per shift.
Itu yang disebutkan. Delapan. Dengan jelas tertulis.
Mereka ingin terlihat "mungil", aku bisa "mungil" juga.
Aku mau ada pertemuan. Mungkin kita butuh petugas bengkel baru.
Secara hukum harus secara hukum. Bisakah mereka mengatur seragam?
Ini minus 175 derajat.
Kita akan terpanggang.
-Dimana seragammu yang lain? -Di bengkel.
Pasang "Mylar" diatas sensor.
Itu akan menurunkan kumparan pemanasnya dan kau akan menjadi dingin.
Benarkah?
Ya tidaklah...bodoh! Aku mengarangnya.
Oh, Tuhan!
Aku benci laba-laba!
Matikan! Matikan!
Matikan!
Hei, Tarlow, apa itu yang menggigitmu?
Lepaskan! Lepaskan dari kakiku!
Siapa saja....tolong aku!
Tarlow, ada apa denganmu? Lepaskan apa?
Laba-laba! Tolong aku! Lepaskan!
Lepaskan!
Laba-laba? Sudah kau lepaskan penyumbatmu?
Bagaimana bisa ada laba-laba disini?
-Tidak ada yang dapat hidup disini. -Ah, dia membodohi kita.
Lepaskan! Oh, lepaskan! Oh, Tuhan!
Lucu sekali.
Kita tidak akan terpengaruh untuk omong kosong. Hentikan dan kembali kerja.
Oh, Tuhan, itu masuk kedalam!
Keluarkan! Keluarkan!
Siapa saja...tolong aku!
Siapa saja tolong aku dan keluarkan dari seragamku!
Ya Tuhan, Tarlow!
-Dua menit. -Ini jenis "buttermilk"?
-Kurasa benar. -Yuck.
Mereka kehabisan jenis yang lain.
Aku susah berbicara dengan penahan gigi ini.
Itu tidak akan lama lagi.
-Berapa lama lagi? - Sebentar lagi.
-Berapa lama? - "Berapa lama?"
-Berapa lama untuk apa? - Hingga penahanku ini dilepaskan.
- Kau mau gigi berantakan? - Aku tidak masalah.
Kau akan kehilangan beberapa gigi dalam semenit bila kau tidak sarapan.
Berpura-pura saja itu bukan "buttermilk".
Berpura-pura aku memakannya.
Marshal, ini dengan Lowell. Pemantauan malam berjalan lancar.
Tidak banyak. Hanya beberapa orang mabuk.
Malam ini akan kami awasi lagi.
Itu saja. Aku akan di kantormu pukul 18:00.
Marshal, ini dengan Montone. Tidak ada lagi dari kejadian...
...di tambang kemarin. Ada orang yang jadi gila.
Perusahaan mengirimkan kantung jenazah, atau apapun yang tersisa, di shuttle hari ini.
Ini tidak mungkin lakukan otopsi. Kau harusnya melihat betapa kacaunya itu.
Bagaimanapun, dengan jelas bukan pembunuhan.
Ada 2 saksi saat itu terjadi.
Itu memang kadang terjadi sesekali diatas sini.
Beberapa orang biarkan dirinya terpengaruh dengan tempat ini.
Jadi, begitu saja.
Beritahu istrimu, pihak transportasi mempunyai tiket untuknya.
Aku akan menemuimu saat kau ada di kantor.
Dan jangan kuatir, kan akan terbiasa dengan ini.
Tiket apa?
Oh. Tn. & Ny. Reynolds, pasangan yang baik dari bakery.
Mereka ingin tiket shuttle mingguan buat temannya.
Jadi kukatakan, 'aku lihat apa yang bisa kulakukan'.
Baik, aku harus pergi. Sampai ketemu saat makan malam.
-Dan ingat, 7 halaman matematika. - Aku janji
- Jadilah anak baik hari ini. -Akan kulakukan.
Dengar, Aku tahu ini tugas yang menyebalkan.
Dan aku tahu apa yang kau rasakan. Betapa susahnya.
Beri kesempatan, itu tidak akan terlalu buruk.
Aku tahu.
Bill.
Aku sayang padamu.
Aku juga.
Kita baru saja 2 minggu disini. Ini akan menjadi lebih baik. Aku berjanji.
Aku harus pergi. Kau wangi sekali.
Dan akhirnya, aku sadar bahwa aku baru disini...
...dan aku harus mengenal kalian, dan kalian harus tahu siapa aku.
Aku berharap bahwa aku dapat membenarkan rasa percaya diri kalian.
Terima kasih.
-Aku membuat mereka kagum. - Ya, menjilati tanganmu.
Apa ada pertanyaan?
Uh, Marshal?
Flo Spector...
...Pelayanan akutansi.
Aku yakin aku mewakili semua...
...dalam rangka ucapan selamat datang untukmu dan keluargamu.
Bila Ny. O'Niel atau anakmu butuh sesuatu, mereka bisa hubungi aku.
Terima kasih banyak.
Akan kukatakan dengan pasti pada istriku. Namanya Carol.
Aku melihat tidak ada pertanyaan lagi.
Kuucapkan kembali selamat datang kepada Marshal O'Niel.
Aku yakin kita semua setuju bahwa dia akan mengalami tugas yang menyenangkan.
Saat ini, dia baru saja memulainya.
Segera, dia akan melihat bahwa disini sama seperti kota tambang lainnya.
-Tidak pernah ada banyak masalah. -Aku senang mendengarnya.
Harap diingat pria dan wanita-wanita ini bekerja keras. Sangat keras.
Sejak aku menjadi manajer umum, kita telah pecahkan semua rekor produktifitas.
Kita menjadi pemimpin dalam operasional Con-Amalgamate.
Dan setiap orang diruangan ini telah menerima cek bonus untuk membuktikannya.
Hasil kerja yang bagus hanya datang dari orang -orang berbahagia.
Aku bersikap tegas pada orang-orang ini...
...dan aku biarkan mereka bermain keras.
Saat waktunya tiba untuk mereka lepaskan ketegangan...
...kau harus berikan mereka jarak.
Selama tidak ada kerusakan yang terjadi, berikan saja mereka sedikit keleluasaan.
Kau mengerti yang kumaksudkan, Marshal?
Terima kasih untuk masukannya, Tn. Sheppard.
Kita semua tenaga ahli.
Aku yakin kita semua begitu.
Datanglah ke kantorku.
Kita akan berbicara lebih banyak.
Akan kulakukan.
Jangan sampai kehilangan informasi di bar.
Soal apa itu?
-Itu hanya cara dia. -Aku tidak suka cara dia.
-Jangan bermasalah dengannya. -Dia seorang bajingan.
Bajingan yang sangat berkuasa. Jangan cari masalah dengannya.
Dia hanya ingin mengendu-endus mu.
Marshal terakhir menjaga semuanya lancar. Hanya Itu yang mereka inginkan.
Segala sesuatu berjalan mulus, mereka hasilkan uang.
Semua disini bukan untuk kesehatan, dan pastinya disini bukan untuk pemandangan.
Apa yang orang itu lakukan?
Dia menuju elevator!
Dia ke elevator tanpa seragam terpakai!
Bisakah kita ambil alih elevator dari sini?
Halo?
Carol?
Aku mencoba menjaga kesabaranku...
...dan seperti hal lain yang kulakukan, Kurasa aku kacaukan yang ini.
Aku anggap hina alat pesan ini. Aku seperti pengecut.
Aku tidak bisa memandang wajahmu dan katakan apa yang kumau. Aku hanya tidak bisa.
Bila kau ada di depanku, Aku akan berubah pikiran.
Dan aku tidak mau merubah keputusannku.
Aku cinta padamu. Ketahui itu.
Aku tidak merencanakan ini.
Sungguh tidak.
Oh, Tuhan.
Aku hanya tidak bisa lagi. Hanya itu yang kusampaikan.
Aku tahu kita telah banyak melalui ini sebelumnya.
Tangisan yang sama dariku, dan kepastian yang sama darimu.
Tempat lain akan berbeda, tapi tidak pernah. Tidak akan pernah
Jadi kemarin, sesuatu yang membuatku ambil keputusan.
Aku hanya tidak tega melihat Paulie...
...berkeliaran di tempat yang suram. Aku hanya tidak bisa.
Dia masih anak-anak. Dia tidak pernah menginjakkan kakinya di bumi.
Tidak pernah!
Dia melihat gambar dan membaca buku tentang bumi...
...setiap hari. Dan dia sembunyikan darimu agar perasaanmu tidak terluka.
Tidakkah kau lihat, di berhak masa anak-anaknya?
Dia berhak dapat kesempatan untuk menghirup udara, benar-benar udara luar...
...dimana kau tidak akan terpanggang dan meledak.
Udara yang terasa seperti kehidupan!
Tidak seperti dari ventilasi!
Aku tidak sebagus dirimu.
Aku pikir itu tidak sesuai.
Jadi aku bawa Paulie pulang kerumah.
Aku cinta padamu.
Kau tidak pantas dengan ini. Kau pantas dapatkan yang layak.
Aku harus pergi, sayangku. Aku akan hubungi kamu...
...dalam beberapa hari dari stasiun angkasa sebelum akhirnya kami berangkat ke bumi.
Apa yang terjadi disini? Apa yang terjadi dengan area keuangan?
Kami pasang monitor di semua area selama 36 jam...
...dan selama ini tenang-tenang saja.
Lakukan monitor selama 2 minggu.
-Dan detonator? -Oh, mereka ditemukan.
Dimana?
Aku tidak tahu. Kepala mandor temukan dan melaporkannya...
...lalu katakan padaku untuk melupakan itu.
Nelson, kita bicara tentang detonator nukli.
Kau tidak sembarangan kehilangan dan menemukannya.
Kau kehilangan sisirmu, temukan itu.
Bukan detonator.
Aku mau tahu dimana ditemukan dan siapa yang temukan. Mengerti?
Ya, pak.
Bagus untukmu, Nelson.
Slater, bagaimana dengan insiden di elevator tambang?
Tidak banyak yang bisa dikatakan, Sarge.
Seseorang yang bernama Cane memutuskan bahwa dia tidak membutuhkan seragam.
Mereka masih membersihkan dia dari dinding elevator.
Dia sendirian. Tidak ada yang cukup dekat dengannya untuk melemparkan dia kedalam.
Ada yang mencoba untuk masuk ke ruang kedap udara...
...tapi dia menyegelnya.
Tidak mungkin itu pembunuhan.
-Pasti bunuh diri. - Apa dia tinggalkan catatan?
Maksudmu?
Apakah dia tinggalkan catatan?
Setahu kami tidak, pak.
Lalu bagaimana kamu tahu itu bunuh diri?
Tidak ada penjelasan lainnya.
Dia tahu yang dia lakukan, itu pastinya.
Kau tidak bisa jatuh ke ruang kedap udara dan lalu ke elevator.
Kau harus buka lubang palka, menekan tombol, menutup lubang palka.
Itulah satu-satunya penjelasan.
Terima kasih.
Ya, pak.
Oke. Fanning.
-Bagaimana dengan stasiun pompa? - Hanya perkelahian.
Kami bawa mereka berdua untuk menenangkan diri. Mereka langsung berbaikan.
- Gil? - Sangat tenang.
Beberapa telpon tentang suara berisik. Tidak ada yang lainnnya.
Siapa yang memesan semua alat tekanan ini? Ini tambang, bukan perang.
-Itu kamu, dokter. -Aku bilang 100...
-...bukan 1000... -Kau katakan 1000...
Aku bilang 100, yang bisa di salah artikan untuk apa saja, kecuali 100.
Itu tidak terdengar seperti 1000. Dengar!
Kau akan dengat maksudku. "One thousand". (1.000)
"One hundred". (100)
Jelas sekali berbeda.
Kau berpikir terdengar sama? Lagipula, siapa kamu?
Apa kamu Dr. Lazarus?
Dua aspirin dan hubungi aku pagi hari. Candaan dokter. Apa kamu Marshal baru?
Ya. Aku mau berbicara denganmu.
Aku ada alibi. 4 orang akan bersumpah kami sedang bermain poker.
Aku tidak pernah dengar itu sebelumnya.
-Itu sangat lucu. - Maaf.
Kemarin, seseorang pergi ke atmosfir tanpa gunakan seragam tekanannya.
Ya.
Beberapa hari sebelumnya, seorang pria lainnya merobek seragamnya dengan sengaja.
Itu terjadi disini.
Seberapa sering?
-Aku tidak tahu. Itu hanya terjadi disini. -Mengapa?
Aku bukan psikitris. Aku tidak bisa katakan padamu mengapa.
Beberapa orang tidak tahan berada disini setelah beberapa saat.
-Apa kau lakukan otopsi? -Tidak.
Mengapa tidak?
Perusahaan ingin agar mayat tersebut segera dikirim keluar secepatnya.
Yang kedua, saat seseorang mengekspos dirinya sendiri ke atmosfir tanpa tekanan...
...tidak banyak yang harus di inspeksi.
Di tempat ketiga, kau menjadi sebuah gangguan.
Ya, aku tahu.
Berikan aku laporan semua insiden yang terjadi 6 bulan terakhir.
Aku mau segera, atau akan kutendang pantatmu keseluruh ruangan ini.
Itu candaan Marshal.
Tidak dikunci.
Aku tidak tahu apa yang suka untuk dimakan, jadi aku bawa semuanya.
Dengar, kau harus makan sesuatu.
Tidak bisa menangkap penjahat dengan perut kosong.
Aku tahu perasaanmu, sungguh.
Tugasku yang kedua kalinya, istriku melarikan diri...
...dengan seorang programer komputer.
Aku mempunyai dua anak perempuan.
Merek panggil programer itu "daddy." (ayah)
Istriku mengatakan bahwa dia bahagia.
Kukatakan, "bahagia? Orang itu terlihat membosankan."
Dikatakan bahwa dia bukan Tn.Menyenangkan, tapi dia selalu ada di rumah.
Kamu tidak bisa bedebat soal itu.
Coba makanannya, tidak terlalu buruk.
Akan kucoba.
para "hooker" disini lumayan. (perempuan penghibur)
Mereka bisa membantu saat kau kesepian.
Aku yakin dengan itu.
Aku merasa aku malah mengacaukan.
Tidak, Aku hargai apa yang kau lakukan. Sungguh.
Hanya saja...
... Aku sedang ingin sendiri saja saat ini.
Aku mengerti.
Marshal...
...bila kau butuh sesuatu...
...kalau mau bicara...
...telpon saja aku.
Terima kasih.
Kami dapatkan balasan dari permintaanmu.
Aku mencoba menjaga kesabaranku...
...dan seperti hal lain yang kulakukan, Kurasa aku kacaukan yang ini.
Aku anggap hina alat pesan ini. Aku seperti pengecut.
Aku tidak bisa memandang wajahmu dan katakan apa yang kumau. Aku hanya tidak bisa.
Bila kau ada di depanku, Aku akan berubah pikiran.
O'Niel.
Apa?
Seberapa buruk?
Aku akan kesana.
Aku cinta padamu. Tolong ketahui itu.
Aku tidak merencanakan ini. Sungguh tidak.
Marshal, dia ada di bagian sayap bara Sersan Montone menunggumu.
Dia di kompartemen santai dan menghajar wanita penghiburnya. Dan wanita itu menekan alarm.
Saat aku meresponnya, dia memegang pisau, dan akan membunuhnya bila aku tidak pergi.
Siapa dia?
Dia Sagan, operator mesin kerek. Disini sudah 11 bulan, tidak pernah bermasalah.
-Bagaimana dengan wanitanya? -Dia masih hidup.
Apa dia "mabuk"?
Beberapa orang memang senang menghajar wanita penghibur.
Ini dengan Marshal O'Niel. Lepaskan wanita itu dan tidak akan ada yang akan menyakitimu.
Pergi dariku! Tidak!
Sekarang dengarkan aku!
Dengar, aku tidak bisa pergi, dan kau tahu itu.
Tidak akan ada yang melukaimu.
Kalau kau mau bicara, kita akan bicara.
Aku tidak akan mendobrak masuk...
...dan kau jangan lakukan hal gila dengan wanita itu, oke?
Pergi!!
-Panggil petugas perawatan. -Ya, pak.
Ventilasi mana yang menuju saluran AC untuk kompartemen nomor 2?
Yang ini, pak.
Buka.
Buka klep hidrolik untuk lepaskan kunci pintu saat kuminta.
Sagan, kau bisa mendengarku?
Aku dengar!
Aku akan jelaskan ini padamu...
...dengan seksama.
Aku akan lepaskan tekanan hidrolik di kunci pintu.
Itu akan membuka pintu ini.
Kau tidak bisa membuat pintu tertutup...
...dan berdiam di dalam.
Kenapa tidak kamu keluar dan membuatnya mudah?
Sesaat pintu itu terbuka, aku akan membunuhnya!
Aku akan menggoroknya!
Aku benci dia!
Aku tidak akan berdebat denganmu.
Dan aku tidak akan bermain-main denganmu.
Aku akan menghitung mundur 10 ke 1.
Disaat 1, pintu akan terbuka perlahan.
Aku tidak akan terburu-buru.
Aku tidak akan menembakmu.
Aku tidak mau melukai siapapun, termasuk kamu.
Apapun masalahnya...
...kita bisa selesaikan tanpa melukai siapapun.
Kau akan membunuhku.
Tidak, Tidak akan kulakukan. Kau pegang kata-kataku.
Tapi kau juga akan pegang kata-kataku bahwa bila kau bunuh wanita itu...
... Aku akan membunuhmu.
Sekarang aku akan menghitung mundur dari 10...
...ke 1, perlahan.
Ikuti saja yang aku katakan.
Sepuluh...
...Delapan...
...Tujuh...
...Enam...
...Lima...
...Empat...
...Tiga...
...Dua...
...Satu.
Dia berputar. Aku melihat pisaunya.
Rahang terlihat patah. Mungkin hidung.
Luka memar. Luka di lehar terlihat tipis.
Siapa yang lakukan padanya?
Pekerja, menjadi gila.
Itu terjadi disini, ingat?
Aku dapatkan daftar itu. Dia terluka di daerah perut.
-Kenapa kau tidak membawanya ke kantorku? - Aku tidak gunakan panggilan rumah.
Sekarang iya.
Dia akan baik saja?
Mungkin, bila kau biarkan aku bekerja.
28 dalam enam bulan terakhir.
Aku membayangkan dalam 6 bulan sebelumnya.
24. Aku berinisiatif.
Oh, bagus untukmu.
Kau mau tahu berapa banyak dalam 6 bulan sebelum itu? Dua.
Kau yakin?
Aku tak menyenangkan, tapi tidak bodoh. Tentu saja aku yakin, aku bisa menghitung.
-Jadi bagaimana menurutmu? - Aku tidak tahu.
Hampir semuanya tidak mengurusi urusan orang lain, sejauh yang aku tahu .
Kenapa orang mulai kehilangan akal sehat dalam jumlah besar itu tidak terlalu menakjubkan.
Aku tidak tahu mengapa banyak orang tidak melakukan itu lebih awal.
Kemana tubuh-tubuh itu dikirim?
Mereka biasanya mengirimkannya melalui shuttle berikutnya.
Mereka membungkusnya dan membuangnya ditengah perjalanan menuju stasiun.
Pemakaman di lautan dan semua omong kosongnya.
Follow IG livafoodsnacks & oifyoo_palembang
Halo?
- Lazarus? Ini O'Niel. Aku mau bertemu denganmu di rumah sakit segera.
Kau tahu jam berapa ini?
Ya.
Sebaiknya kau sedang sekarat.
-Apakah ini akan memakan waktu? -Kau bercanda?.
-Apa maksudnya itu? -Tidak ada.
Tipe darah, angka kolesterolnya.
Darah ini dari orang yang mati.
Bagus sekali.
Tidak ada alkohol.
Dia makan malam.
Protein, karbohidrat...
...lebih banyak karbohidrat.
Dia tidak makan sayurannya.
Tidak ada nikotin.
Beberapa obat penenang.
Ya, obat penenang standar perusahaan.
Gula darah dan hemoglobin normal.
-Halo. -Apa?
Aku tidak tahu.
Sialan.
Peralatan yang sangat pintar, dan tidak berfungsi saat kugunakan.
Kau tahu, kau belum dapatkan bintang penghargaan medismu disini.
dokter perusahaan seperti dokter kapal.
Kebanyakan hanya satu dalam shutle dan gugatan malpraktik sudah menunggu.
Ada sesuatu disana, benar?
Mungkin.
Kuhabiskan hari-hariku untuk bagikan obat penenang kepada para pekerja
... dan keluarkan sertifikasi bahwa pelacur perusahaan tidak memiliki sifilis.
Aku tidak tahu bagaimana menganalisis molekul baru.
Halo.
Apakah itu obat-obatan?
Kau baru saja dapat hadiah.
-Jenis apa? -Seperti jenis narkotik.
Tidak pernah kulihat sebelumnya.
Sintetis.
Bingo.
Polydichloric Euthimal.
Orang brengsek itu gunakan Polydichloric Euthimal!
Itu amfetamin. Terkuat yang pernah kau lihat.
Membuatmu merasa bahagia.
Kau lakukan pekerjaan 16 jam dalam 6 jam kerja. Hal-hal omong kosong seperti itu.
Terutama tenaga kerja kasar. Itu membuatmu bekerja seperti kuda.
Angkatan darat mencobanya beberapa tahun lalu. Itu membuat semuanya bersemangat.
Lalu akhirnya membuat semua gila
Itu memakan waktu, 10 atau mungkin 11 bulan.
Lalu itu akan membakar otakmu.
Kau katakan itu sintetis. Bisakah itu dibuat disini?
Tidak, tidak mungkin.
Itu pasti dikirimkan.
Tidak ada otopsi.
Jadi tidak ada yang tahu apa-apa.
Para pekerja lebih produktif, dan perusahaan lebih dapatkan untung banyak.
Mereka tidak merasa perlu banyak bertanya.
Ini persiapan yang cukup matang.
Jangan bahas ini dengan siapapun.
Aku lakukan hal bagus bukan?
Untuk yang sudah usang.
Ya.
Kau lakukan hal yang bagus.
Sialan.
-9 - 7 -Benar.
Kau mau bicarakan padaku?
Beritahu kamu apa?
Sheppard.
Ada dengannya?
Seberapa dalam kau terlibat?
Tidak terlalu dalam.
Aku dibayar untuk melihat yang lain.
Aku mengerti, jangan lakukan hal buruk, dan juga jangan lakukan hal yang baik.
Aku akan menangkap Sheppard.
- Apa kau serius? -Ya.
Tidak ada tempat untuk pahlawan. Kau mencoba untuk menangkapnya...
...kau akan berhadapan lebih banyak dari yang kau pikirkan.
Kau berbicara tentang manajer umum.
Dialah penguasa di perusahaan ini.
Ini hal besar tentang uang, orang dan tempat yang hanya kita tahu dari kepala surat.
Orang ini terhubung lebih dari hanya sekedar perusahaan.
Aku serius itu. Ada hal-hal yang serius yang terllibat.
Apa yang akan dibuktikan dengan ini?
Aku tidak bermaksud membuktikan apa-apa. Barang yang mereka jual itu, membunuh orang.
Apa yang akan kau lakukan padaku?
Aku belum tahu.
Kau mau aku mengundurkan diri?
Tidak. Tapi jangan biarkan kamu ada diantara aku dan Sheppard. Tetap saja terima uangmu...
...dan lihatlah kearah yang lain.
Aku tidak mau kamu.
Aku inginkan dia.
Giliranmu "serve".
Pikirkan kembali.
Dia di sel no. 36
-Apa dia sudah katakan sesuatu? -Tidak ada.
-Apa ada yang bertanya tentang dia? -Tidak.
Bila ada, aku ingin tahu siapa.
Spota, ini dengan O'Niel.
Laporan mengatakan kau membawa 4 onsPolydichloric Euthimal...
...yang berarti 400 dosis.
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Tentu saja kau tidak tahu.
Berapa banyak Sheppard membayarmu untuk menjual barang itu?
Aku tidak tahu yang kau bicarakan.
Kau akan menyukainya di sini, meskipun beberapa mulai gila di malam hari ...
...saat kau tidak bisa merasakan lantai.
Dan kadang-kadang saluran udara dikencangkan dan seorang pria mati lemas.
Tapi itu juga jarang terjadi.
O'Niel, pergilah!
Aku suka itu.
Kemunculanmu sangat cepat.
Aku dapatkan kau.
Aku punya saksi dan bukti.
Kau akan dikirim ke stasiun angkasa dan masuk penjara yang membuat tempat ini terlihat seperti piknik!
Sekarang jangan buat perjanjian denganku. Jangan dapatkan pengurangan hukuman untukmu.
Nikmati saja waktumu, sementara Sheppard tertawa terbahak.
Aku harus mengakuinya. Kamu cukup cerdik.
Sampai ketemu, jagoan.
Tidak ada yang bicara padanya. Tidak ada yang menyentuhnya.
Maksudku tak seorangpun, kau mengerti?
Aku mengerti.
Kau tahu sesuatu? Aku bisa gunakan stik nomor tujuh dengan jarak 500 yard di tempat ini.
Beri dirimu minuman.
Tidak, terima kasih.
Kau terlihat sibuk.
Begitu juga kamu.
Berapa banyak kau mau?
Berapa banyak?
Seperti yang kita butuhkan disini, seorang pahlawan.
Kau tahu sesuatu? Kurasa karpet ini sedikit miring ke kiri.
Biarkan kuberitahu apa yang kau hadapi disini. Aku menjalankan usaha monopoli.
Aku dibayar untuk menggali bijih sebanyak mungkin keluar dari tempat ini.
Selalu ada seseorang seperti aku di seluruh sistem operasional pertambangan.
Para pelacurku bersih, dan beberapa terlihat bagus.
Minuman kerasku asli. Para pekerja bahagia.
Saat pekerja bahagia, mereka menggali lebih banyak. Dan dapatkan lebih banyak bonus.
Saat mereka menggali bijih lebih banyak, perusahaan akan senang.
Saat perusahaan senang, aku bahagia.
-Terdengar indah sekali. - Tidak ada yang indah disini.
Ini pekerjaan. Itu sudah cukup.
Sekarang setiap tahun, seorang Marshal baru datang memulai tugasnya.
Mereka semua tahu obat-obatan. Kaupun tahu obat-obatan, dan kau tidak ada bedanya.
Bila rutinitas kepahlawanan ini untuk menaikan hargamu, akan kupikirkan.
Apa yang kau kejar?
Kamu.
Ada apa sebenarya dengan orang sepertimu?
Bila kau seperti polisi super...
...apa yang kau lakukan di perusahaan tambang seperti "Io" ini?
Mereka tidak mengirim dirimu karena penghargaan atas kerja luarbiasa mu.
Kau tahu itu, dan aku tahu itu.
Aku baca catatanmu.
Kau punya mulut besar.
Itu mengapa kau dikirim dari satu tempat busuk ke tempat busuk yang lain.
Aku? Aku tidak berencana habiskan hidupku lakukan ini semua.
Bagus itu untukmu.
Sekarang begini, sandiwaramu ini terlihat bodoh.
Kau ikut campur, Aku ingin kamu tahu apa yang kau campuri.
Kau punya sesuatu untuk dibuktikan, buktikan sendiri, jangan padaku.
Sampai ketemu lagi.
Bila kau mencari uang, kau lebih pintar dari kelihatannya!
Bila tidak, kau lebih bodoh.
Aku mungkin lebih banyak bodohnya.
Yang bisa sangat berbahaya.
Baiklah, jagoan, saatnya bicara.
Sialan!
Montone.
Ada apa? Matahari di matamu?
Jika ini bukan hukum.
Sheppard, apa yang kutemukan di ruang penyimpanan daging?
Aku punya perasaan bahwa kau akan memberitahuku bahkan jika aku tidak menebak.
250 pound hamburger dengan nama Yario yang kerja untukmu.
Kutemukan juga pengiriman PDE mu.
Aku lempar hamburger ke penjara dan PDE kedalam toilet.
Atau cara lainnya? Aku tidak ingat.
Kau terlihat sibuk.
Ya, apa kau bangga denganku?
Sangat bangga.
pukulan yang bagus.
Kau hancurkan seluruh paket pengirimannya?
Ya.
Kau memang memiliki bakat untuk dramatis.
Apakah itu mahal?
Lebih dari yang kau bayangkan.
Terlihat seperti kau bisa terlempar keluar dari bisnis ini.
Kau tahu, Aku salah menilaimu. Kau tidak bodoh. Kau gila.
Kau pikir kaulah yang menyebabkan ketidaknyamanan?
Apa itu yang kau pikirkan?
Kenapa kau tidak pulang dan semir lencanamu?
Kau berurusan dengan orang dewasa disini. Kau berada di luar wilayahmu.
Siapa pun yang mengirim itu akan marah karena kau menghilangkannya.
Orang dewasa tidak punya rasa humor.
Aku akan gunakan stik nomor delapan disana. Ayunkan saja dengan mudah.
Marshal.
Kau tamat!!
Kau dengar aku?
Aku dengar.
"Bellows", ini Sheppard. (Seksi Hembusan di Tambang/Puputan=KKBI))
Apa yang terjadi dibawah sana?
Hanya sedikit masalah. Akan kuperbaiki semuanya. Kirim saja orang terbaikmu.
Bagaimana dengan 2 orang yang sudah kau punya?
Kirimkan saja orangnya! Aku akan meluruskan semuanya.
Orang-orangku tidak akan suka dengan ini.
- Aku akan meluruskannya. - Kapan kau butuh orangnya?
Di shutle berikutnya.
Kulihat apa yang kubisa lakukan. Kuhubungi lagi kamu nanti.
Follow IG livafoodsnacks & oifyoo_palembang
Pagi, Marshal.
Apa yang kita punyai?
Pembobolan di tempat tinggal wanita.
Tidak diketahui apakah itu orang mesum atau pencurian.
Orang itu terkejut dan lari ketakutan.
-Ada sidik jari? -Tidak ada.
-Apa lagi? -Tidak banyak.
Perkelahian heboh di kafetaria.
Hidung patah dan gigi yang hancur.
Kedua orang tersebut dinginkan diri di tanki.
Mana garis Sersanmu?
Baru beberapa hari sejak Sersan Montone...
Kau Sersan baru. Kau pakai garis'mu. Pasang sekarang!
Ya, pak.
Sheppard.
"Bellows". Kau dapatkan orang yang kau mau, dan itu tidak mudah.
Orang-orangku sangat tidak senang.
Ini bisa sebabkan masalah untuk kita di operasional lainnya.
Bila perusahaan dapat kabar tentang yang terjadi, mereka akan kacaukan kita.
Mereka tidak bisa terima kehilangan hak monopoli mereka.
Itu bisa membuat orang-orangku keluar dari bisnis. Dan orang-orangku suka dalam bisnis.
Katakan pada mereka jangan kuatir.
Seberapa bagus orang itu?
Yang terbaik. Mereka pergi dengan shutle dan tiba pada hari minggu.
-Mereka punya senjata sendiri? - Ya.
Targetnya O'Niel. Marshal disini.
- Sebaiknya kau jangan kacaukan ini! - Tidak akan.
- Ini bagianmu. - Ya, itu benar.
- Berapa banyak bantuan yang akan dia punya? - Tidak ada.
- Kau yakin? - Ya, Aku yakin.
Disini tidak ada yang mau berkorban untuk siapapun.
Begitu tersebar kabar bahwa orang-orang ini pro...
...tidak akan ada masalah.
Aku memiliki orang di dalam yang akan menyebarkan berita.
Jangan kuatir. Dia sudah tamat.
Kuberitahu kamu, bila ini tidak berhasil...
...orang berikutnya yang datang, akan datang hanya untukmu.
Tidak perlu, akan kuhubungi saat ini selesai.
Ya, Marshal.
Berapa banyak yang bisa aku andalkan?
Aku tidak tahu, pak.
Bagaimana denganmu?
Kau tahu...
...kebanyakan dari kami...
...berusia muda.
-Kami punya keluarga. -Aku punya keluarga.
Aku tahu dimana kami berdiri.
Terima kasih, Sersan.
Ya, pak.
Itu sangat bagus. Bermain sendiri dan kalah.
Aku akan bergabung denganmu di permainan bodoh ini bila aku bisa bermain dengan duduk.
Ya, aku baik saja, terima kasih.
Sangat sibuk.
Seperti ada flu yang terjadi di sekitar.
Kau akan terkejut berapa banyak pekerja yang akan sakit hari minggu ini.
Itu epidemi aktualmu.
Apa kau akan sakit minggu ini?
Bila kau cari pribadi yang bermutu, Kau berada di tempat yang salah.
Kau tahu....
Jika kau adalah pria yang seharusnya, kau tidak akan tinggal diam.
-Itulah mengapa mereka mengirimmu. -Mungkin mereka membuat kesalahan.
Aku sudah takut kau akan katakan itu.
Kau sungguh berpikir kau akan membuat perbedaan?
lalu apa?, Demi Tuhan?
Karena...
...mungkin mereka benar.
Mereka kirim aku kesini karena mereka pikir aku pantas disini.
Aku ingin mencari tahu...
...bila mereka benar.
Semua mesin berfungsi karena semua orang lakukan yang seharusnya.
Dan kutemukan...
... Aku seharusnya menjadi sesuatu yang tidak kusuka.
Itulah apa yang ada di program.
Itulah bagian kecilku dia mesin uzur itu.
Aku tidak menyukainya.
Jadi aku akan mencari tahu, apakah mereka benar.
Istrimu seorang wanita yang bodoh.
Kau mau mabuk?
Ya.
Setidaknya kau masih punya perasaan.
Halo..
Halo.
Aku melakukannya lagi.
Aku punya waktu banyak untuk menyiapkan apa yang akan dikatakan...
...dan disini aku melihat wajahmu, dan mulutku berubah jadi kaku.
Bagaimana Paul?
Dia baik saja. Aku berjanji padanya...
...dia bisa berbicara denganmu. Dia ada di ruangan lain.
Apa kau baik saja?
Aku baik saja.
Paulie dan aku....
Reservasi sudah datang, kami akan terbang pulang.
reservasi untuk 3 orang.
Itu sangat baik.
-Tolonglah. -Aku tidak bisa.
-Kenapa, Ya Tuhan? -Aku hanya tidak bisa.
Kuharap aku bisa.
Apa yang membuat sangat penting?
Aku terlalu lelah untuk menjelaskan.
Apa kau membuat perbedaan?
Apa kaupikir yang kau lakukan setimpal dengan mengorbankan keluargamu?
Kau bajingan keras kepala.
Ya.
Ada sesuatu yang salah disana, benarkah?
Tidak.
Aku tahu sedang dalam masalah.
Saat kau berbicara dengan kalimat-kalimat...
...yang kurang dari 2 kata, kau sedang dalam masalah. Aku tahu itu.
Aku baik saja.
Sialan kamu.
Jaga dirimu.
Kau bisa masuk sekarang, Paulie.
Aku sayang padamu.
Hai, Ayah!
Hai, Paul. Apa kabarmu?
Baik!
Ibu bolehkan aku begadang, karena saat ini saat telpon bisa tersambung.
Aku kehilanganmu.
Aku juga.
Ibu katakan setelah kau selesai, kau akan pulang kerumah dengan kita.
Secepatnya setelah aku selesai.
Seperti apa di bumi?
Oh, itu indah sekali.
Kau akan melihat banyak hal yang indah.
Dan kau akan dapatkan teman untuk bermain.
Ibu katakan, saat di penerbangan, mereka tidurkan kamu untuk setahun.
Itu benar.
Apakah itu menyakitkan?
Tidak sedikitpun. Kau akan terbangun...
...dan berada di rumah.
Aku akan tertidur saat ulang tahunku.
Ulang tahun berikutnya, aku akan bawakan 2 hadiah.
Bisakah kau pulang dengan kita?
Tidak untuk sekarang.
Secepatnya?
Secepatnya.
Aku sayang kamu, Ayah.
Aku sayang kamu juga, Paul.
Kau jaga ibumu.
Pasti.
Sampai ketemu, Ayah.
Aku bisa dapat bantuan sedikit.
Aku juga berpikir begitu.
Kau harus melindungi kami.
Kau polisi, itu tugasmu.
Mana orang-orangmu?
Orang-orangku?
Orang-orangku brengsek.
Tenang!
Apa yang kau lakukan disini?
Aku datang ke kantormu untuk tawarkan bantuan. Aku melihatmu di layar.
Kau mengarah langsung pada mereka.
Kau terlihat "sangat fit".
Mereka lewatkan arteri. Aku akan hentikan pendarahan.
Kearah mana mereka pergi?
Mereka pergi ke bagian sayap operasional, mencoba untuk memotongmu.
Bisakah kau tutup aksesnya di kwadran timur?
Aku akan pergi mengelilingi mereka.
Terima kasih.
Jangan salah artikan. Aku tidak menunjukan karakterku...
...hanya kegilaan sementara.
Aku akan pergi keluar. Sekarang pergilah dari sini.
-Ayo. -Aku bisa bantu.
-Jangan berdebat denganmu! -Aku bisa bantu.
Tutup akses koridor...
...dan arahkan mereka ke C-5.
Jangan jadi sentimentil!.
- Bisa kubantu? -Oh.
Bagus. Ini dia datang kavaleri. Kau sedikit terlambat.
-Apa Marshal baik saja? - Sejauh ini.
Dimana dia?
Disuatu tempat diluar.
Luar mana?
Bagaimana aku bisa tahu? Mungkin di "rumah hijau".
Sheppard....
Oh, sialan.
Follow IG livafoodsnacks & oifyoo_palembang
Bagaimana lengannya?
Tidak apa-apa.
Aku baru saja mau pergi utnuk minum sendiri hingga pingsan dan berpikir untuk ucapkan selamat tinggal.
Kau teman yang baik.
Terima kasih.
Terima kasih. Sudah lama tidak ada banyak kesenangan tercipta di onggokan ini.
Aku harus pergi sekarang.
Aku juga. Akan selalu ada masalah disini dan aku mau melihat itu terjadi.
Kau lakukan hal yang bagus.
Begitu juga kamu.
Benar sekali.
PESAN UNTUK O'NEIL, CARROL G.
DARI O'NEIL, W.T.
TIBA TEPAT WAKTU UNTUK PENERBANGAN
PERSIAPKAN TIKETNYA
TUGAS TELAH DISELESAIKAN
TITIP CIUM PAUL UNTUKKU
MENANTI SEGERA UNTUK TIDUR DENGANMU
SELAMA SETAHUN
O'NEIL, W.T
TRANSMISI SELESAI
Translated by "CoolBreeze" Follow IG livafoodsnacks & oifyoo_palembang "Good Snacks for Good Movies"
"See you on my next classic choice" Cheers & Peace